当然重要。一部作品能否叫响，虽然更多是来自其内容，但名字也很重要，毕竟它是你没读这本书之前对它的第一印象嘛。

翻译界有很多有争议的此类话题。譬如法国现代作家普鲁斯特的大作《追忆似水年华》（《A la recherché du temps perdu》），当时译林出版社组织一批翻译家分工翻译此书，最后却为这个书名争论起来。据说被提出的译名大约10来个，最后定为《追忆似水年华》。但这也是有争议的，譬如有人说，虽然它听比较精致，有韵味，但是却曲解了作者的意思。周克希先生的最新译本，将其改成了《追寻逝去的时光》。

  名字应该是一篇文章最精华的部分，很多时候作者都会为了一个合适的名字而大伤脑筋，它可以反应文章的内容和作者的细腻感受。所以一个合适的翻译当然是非常重要的啦。

特别是对于一个新人型的作者来说，他个人的名字可能对于我们是陌生的，那么我们会在书店的上千上万本书中挑中他的书，往往最吸引我们的就是书的名字，一个可以引起我们好奇或共鸣的名字。于是我们才可能会拿下它去研读，才能 被里面的内容所吸引进而买下它。

现在很多粗劣的翻译们总是不求甚解的给我们一些乱七八糟的名字，希望他们能看到这个。